Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca
Dipartimento per l’istruzione
Direzione Generale per il personale scolastico
Ufficio VII

Ai Direttori Generali degli Uffici scolastici Regionali LORO SEDI
e p.c. a Capo Dipartimento per l’Istruzione
Capo Dipartimento per la Programmazione
Direttore Generale per gli Affari Internazionali
Direttore Generale per l’Istruzione e la formazione tecnica superiore e per i rapporti con i sistemi formativi delle Regioni
Direttore Generale per gli Ordinamenti scolastici e per l’Autonomia scolastica
Direttore Generale per la Politica finanziaria e per il Bilancio
Direttore Generale per le Risorse umane, acquisti e affari generali
Direttore Generale per lo Studente, l’Integrazione, la Partecipazione e la Comunicazione
Direttore Generale per gli Studi, la Statistica e I Sistemi Informativi SEDE

Oggetto: Pubblicazione online della sezione “Parlo la tua lingua”

Si informano i destinatari della presente che sul sito istituzionale del Ministero, agli indirizzi:
http://hubmiur.pubblica.istruzione.it/web/hub/elenco-news/-/dettaglioNews/viewElenco/0
http://hubmiur.pubblica.istruzione.it/web/istruzione/dg-personale-scolastico
è stata pubblicata una nuova sezione, denominata “Parlo la tua lingua”.

Tale sezione è nata con l’intento di supportare le istituzioni scolastiche nel difficile compito della comunicazione istituzionale Scuola-Famiglia e di agevolare la piena scolarizzazione degli alunni di madre lingua non italiana, attraverso l’utilizzo di 36 modelli di comunicazione in lingua italiana e in formato bilingue nelle più diffuse lingue europee e di immigrazione. La realizzazione di “Parlo la tua lingua è stata possibile grazie al lavoro generoso di molte persone che in diversa maniera hanno contribuito a titolo gratuito.

Per l’elaborazione dei testi dei modelli in lingua italiana, hanno contribuito i dirigenti delle istituzioni scolastiche:

• I. C. n. 11, via Giovanni Prati 1, 36100 VICENZA (VI)
• Circolo Didattico “N. Fraggianni”, via Vitrani, 70051 BARLETTA (BT)

Per la revisione dei testi in lingua italiana:

• Dirigente tecnico dottoressa Angiolina Ponziano

Per il coordinamento con le istituzioni italiane all’estero che hanno curato la traduzione dei testi:

• Ufficio V della Direzione Generale Promozione Sistema Paese del Ministero degli Affari esteri;
• Ambasciate italiane in Albania, Cile, Belgio, Brasile.

Per le traduzioni:

• Ambasciata di Romania in Roma
• Scuola Italiana “Vittorio Montiglio” di Santiago, Cile
• Scuola Italiana Paritaria “Arturo Dell’Oro” Valparaíso – Viña del Mar, Cile
• Scuola Italiana di Concepción, Cile
• Juliana Dimushi, Tirana, Albania
• Oumezzine Mnafek, Latina
• Suzanne Eliy docente utilizzata presso la Direzione Generale per gli Affari Internazionali del M.I.U.R..

Per la realizzazione del logo e delle immagini di questo sito:

• I. C. “Don Milani” di Latina http://www.lticdonmilani.it/index.php

Attualmente è possibile fruire dei modelli in:
Italiano,
Italiano-Albanese,
Italiano-Francese,
Italiano-Portoghese,
Italiano-Rumeno,
Italiano-Spagnolo.
In futuro sarà possibile implementare la raccolta dei modelli anche in altri formati bilingue.
I referenti di progetto, inoltre, restano a disposizione per raccogliere eventuali richieste per la creazione di nuovi modelli e richieste per la creazione di link a siti utili alla comunicazione interculturale, cui le Istituzioni scolastiche possano fare riferimento.
Si prega tutti i Direttori Generali di dare pubblicità alle Istituzioni scolastiche di Loro competenza dell’apertura della sezione “Parlo la tua lingua” sul sito istituzionale.

IL DIRETTORE GENERALE
F.to Luciano Chiappetta

Versione per la stampa