Invalsi e Indire, nomine di fine legislatura e polemiche