J. Updike, Bicchiere pieno e altri racconti