Jabbar Yassin Hussin, Il lettore di Baghdad (Storie dall’Iraq)

Jabbar Yassin Hussin, tra contrasti e successi

di Antonio Stanca

   Lo scorso Giugno è stato pubblicato presso La Marotta & Cafiero, che ha sede a Melito (Napoli), Il lettore di Baghdad (Storie dall’Iraq) di Jabbar Yassin Hussin, scrittore iracheno che a causa di contrastate vicende con il regime politico del suo paese è vissuto per molto tempo in esilio e dal 1992 vive a La Rochelle in Francia. Si tratta di una raccolta di racconti in ognuno dei quali ritorna appunto il tema dell’esilio, di quanto comporta, delle perdite che provoca, in particolare quelle della casa e dell’identità. Sarà il motivo ricorrente nelle opere di questo autore e ce ne saranno tante tra romanzi, racconti, novelle, poesie, saggi, articoli per giornali. Sarà Hussin uno dei fondatori della famosa rivista culturale Aswat, stampata a Parigi, starà tra gli animatori di incontri letterari a Poitiers, La Rochelle, Parigi, Londra. Le sue opere sono tradotte in molte lingue e lui stesso traduce testi poetici dall’arabo in francese. Prima, però, che diventasse un personaggio così noto, un intellettuale così impegnato molti sono stati i disagi che ha patito, molte le disavventure che ha sofferto a cominciare da quando era ragazzo, dai tempi della scuola. Nato a Baghdad nel 1954, quando aveva ancora quattordici anni era entrato nel Partito Comunista e vi aveva svolto attività di sostegno, di diffusione della politica comunista presso le fasce più giovani della popolazione. Sarà più volte arrestato e torturato. Il suo rapporto col regime diventerà difficile, gli sarà impedito persino di studiare all’Università e di lavorare. Nel 1976, a ventidue anni, sarà di nuovo arrestato finché non fuggirà in Francia dove comincerà a farsi conoscere per attività che lo porteranno a produrre tante opere e a prendere parte a molte iniziative, ad animare incontri, scambi culturali tra la Francia, l’Iraq e i paesi europei. Una figura di primo piano diventerà Hussin nel contesto letterario, artistico contemporaneo, non ci sarà manifestazione, avvenimento di carattere sociale, culturale che non lo veda partecipe, interessato. Sempre nuovo, sempre diverso lo si scoprirà anche se sempre uguale nel senso che non mancherà mai di riferirsi nei suoi interventi al suo Iraq, alla sua Baghdad, a quanto ha fatto parte della sua infanzia, della sua adolescenza, alle persone, ai luoghi che vi sono stati collegati. Una funzione importante avrà nella sua vita, nella sua opera il ricordo dei primi tempi, dei primi posti, di quanto c’era stato compresi i minimi particolari. Non c’è opera di Hussin che rimanga lontana, che trascuri, non dica di quel passato e così pure Il lettore di Baghdad dove ogni volta, in ogni racconto c’è qualcuno che è stato lontano dalla sua terra, che ha dovuto lasciare la sua città e che, tornato dopo molto tempo, ha scoperto quanto era cambiata, come si erano perse cose molto importanti. Saranno tanti gli aspetti, i momenti che di quella prima vita ritorneranno nei personaggi dell’opera, ognuno avrà i suoi fino a sentirsi sospeso tra passato e presente, tra prima e dopo. In verità questa atmosfera indefinita, indeterminata che lo scrittore intende creare nelle sue opere, vorrebbe essere il segno di una vita diventata più ampia, più estesa tramite i ricordi, le immagini del passato che si affollano nella mente di chi ritorna. Ad un’esperienza simile sono dedicati i racconti della raccolta, a contenere il passato e il presente, a creare un ambiente che li comprenda entrambi, che non abbia limiti, che sappia di favola, di leggenda, di sogno oltre che di magia, di visione. Con l’Hussin di questa e di tante altre opere l’antico s’incontra con il nuovo e difficile diventa distinguere tra tradizione e innovazione finché non si accetta di rimanere divisi tra esse, di vivere una condizione di meraviglia, una condizione da Mille e una notte che solo da certi autori, solo da certe opere può essere resa possibile.