Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca
Dipartimento per l’istruzione
Direzione Generale per il personale scolastico
Ufficio VII
Ai Direttori Generali degli Uffici scolastici Regionali LORO SEDI
e p.c. a Capo Dipartimento per l’Istruzione
Capo Dipartimento per la Programmazione
Direttore Generale per gli Affari Internazionali
Direttore Generale per l’Istruzione e la formazione tecnica superiore e per i rapporti con i sistemi formativi delle Regioni
Direttore Generale per gli Ordinamenti scolastici e per l’Autonomia scolastica
Direttore Generale per la Politica finanziaria e per il Bilancio
Direttore Generale per le Risorse umane, acquisti e affari generali
Direttore Generale per lo Studente, l’Integrazione, la Partecipazione e la Comunicazione
Direttore Generale per gli Studi, la Statistica e I Sistemi Informativi SEDE
Oggetto: Pubblicazione online della sezione “Parlo la tua lingua”
Si informano i destinatari della presente che sul sito istituzionale del Ministero, agli indirizzi:
http://hubmiur.pubblica.istruzione.it/web/hub/elenco-news/-/dettaglioNews/viewElenco/0
http://hubmiur.pubblica.istruzione.it/web/istruzione/dg-personale-scolastico
è stata pubblicata una nuova sezione, denominata “Parlo la tua lingua”.
Tale sezione è nata con l’intento di supportare le istituzioni scolastiche nel difficile compito della comunicazione istituzionale Scuola-Famiglia e di agevolare la piena scolarizzazione degli alunni di madre lingua non italiana, attraverso l’utilizzo di 36 modelli di comunicazione in lingua italiana e in formato bilingue nelle più diffuse lingue europee e di immigrazione. La realizzazione di “Parlo la tua lingua è stata possibile grazie al lavoro generoso di molte persone che in diversa maniera hanno contribuito a titolo gratuito.
Per l’elaborazione dei testi dei modelli in lingua italiana, hanno contribuito i dirigenti delle istituzioni scolastiche:
- I. C. n. 11, via Giovanni Prati 1, 36100 VICENZA (VI)
- Circolo Didattico “N. Fraggianni”, via Vitrani, 70051 BARLETTA (BT)
Per la revisione dei testi in lingua italiana:
- Dirigente tecnico dottoressa Angiolina Ponziano
Per il coordinamento con le istituzioni italiane all’estero che hanno curato la traduzione dei testi:
- Ufficio V della Direzione Generale Promozione Sistema Paese del Ministero degli Affari esteri;
- Ambasciate italiane in Albania, Cile, Belgio, Brasile.
Per le traduzioni:
- Ambasciata di Romania in Roma
- Scuola Italiana “Vittorio Montiglio” di Santiago, Cile
- Scuola Italiana Paritaria “Arturo Dell’Oro” Valparaíso – Viña del Mar, Cile
- Scuola Italiana di Concepción, Cile
- Juliana Dimushi, Tirana, Albania
- Oumezzine Mnafek, Latina
- Suzanne Eliy docente utilizzata presso la Direzione Generale per gli Affari Internazionali del M.I.U.R..
Per la realizzazione del logo e delle immagini di questo sito:
- I. C. “Don Milani” di Latina http://www.lticdonmilani.it/index.php
Attualmente è possibile fruire dei modelli in:
Italiano,
Italiano-Albanese,
Italiano-Francese,
Italiano-Portoghese,
Italiano-Rumeno,
Italiano-Spagnolo.
In futuro sarà possibile implementare la raccolta dei modelli anche in altri formati bilingue.
I referenti di progetto, inoltre, restano a disposizione per raccogliere eventuali richieste per la creazione di nuovi modelli e richieste per la creazione di link a siti utili alla comunicazione interculturale, cui le Istituzioni scolastiche possano fare riferimento.
Si prega tutti i Direttori Generali di dare pubblicità alle Istituzioni scolastiche di Loro competenza dell’apertura della sezione “Parlo la tua lingua” sul sito istituzionale.
IL DIRETTORE GENERALE
F.to Luciano Chiappetta