Italiano per stranieri, la lotta degli «insegnanti invisibili»