Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca
Dipartimento per l’Istruzione
Direzione Generale per gli Ordinamenti Scolastici e per l’Autonomia Scolastica
Ufficio II
Ai Direttori Generali
degli Uffici Scolastici Regionali
LORO SEDI
Al Sovrintendente agli Studi per la Regione Autonoma della Valle d’Aosta
Al Sovrintendente Scolastico
per la Provincia Autonoma di Bolzano
Al Sovrintendente Scolastico
per la Provincia Autonoma di Trento
All’Intendente Scolastico per le scuole
delle località ladine di Bolzano
All’Intendente Scolastico
per la scuola in lingua tedesca di Bolzano
Oggetto: III AGONE PLACIDIANO E PICCOLO AGONE PLACIDIANO 2010/2011
Il Liceo Classico “Dante Alighieri” di Ravenna indice per l’A.S. 2010/11 la terza edizione dell’Agone Placidiano e il Piccolo Agone Placidiano.
L’Agone Placidiano si svolgerà a Ravenna il 4 aprile 2011 è una gara nazionale di traduzione dal greco antico all’italiano, destinata agli studenti frequentanti l’ultimo anno dei corsi liceali ad indirizzo classico del territorio nazionale e della Repubblica di San Marino.
All’Agone Placidiano si affianca il Piccolo Agone Placidiano si svolgerà a Ravenna 13 aprile 2011, è una gara di traduzione dal greco antico all’italiano, destinata agli studenti frequentanti il primo, secondo, terzo e quarto anno dei corsi liceali ad indirizzo classico del territorio nazionale e della Repubblica di San Marino.
Sia l’Agone che il Piccolo Agone Placidiano si prefiggono la finalità di riaffermare il perenne valore dello studio della lingua e della tradizione letteraria della Grecia antica come costituente essenziale dell’identità spirituale europea.
Con il D.M. 27 luglio 2010 il MIUR ha inserito il III Agone Placidiano nel programma nazionale di promozione delle eccellenze degli studenti delle scuole di istruzione secondaria superiore, statali e paritarie.
Per ogni altra informazione relativa alle due gare, si fa specifico rinvio a quanto espressamente indicato nel regolamento allegato.
IL DIRIGENTE
F.to Antonio Lo Bello
———————-
III Agone Placidiano
e
Piccolo Agone Placidiano 2010/11
BANDO-REGOLAMENTO
Liceo Ginnasio Statale
“Dante Alighieri”
p.zza Anita Garibaldi 2
48121 Ravenna
tel. 0544-213553
fax 0544-213869
lcalighieri@provincia.ra.it
Provincia di Ravenna
A. INDIZIONE
Art. 1 Il Liceo Classico “Dante Alighieri” di Ravenna, con il sostegno della Fondazione
Cassa di Risparmio di Ravenna, con la collaborazione e il patrocinio della Facoltà di
Conservazione dei Beni Culturali dell’Università di Bologna, sede di Ravenna, della Provincia
di Ravenna, del Comune di Ravenna, di RavennAntica – Fondazione Parco Archeologico di
Classe e di Ravenna Festival, e con il contributo di Confcommercio Imprese per l’Italia
Ravenna, indice per l’A.S. 2010/11 la III edizione dell’Agone Placidiano, gara nazionale di
traduzione dal greco antico all’italiano, destinata agli studenti frequentanti l’ultimo anno dei
corsi liceali ad indirizzo classico del territorio nazionale e della Repubblica di San Marino,
che avrà luogo a Ravenna il 4 aprile 2011.
Con il D. M. 27 luglio 2010 il MIUR ha inserito il III Agone Placidiano nel programma
nazionale di promozione delle eccellenze degli studenti delle scuole di istruzione secondaria
superiore, statali e paritarie, per l’A.S. 2010/11.
Art. 2 L’Agone Placidiano si prefigge la finalità di riaffermare il perenne valore dello
studio della lingua e della tradizione letteraria della Grecia antica come costituente essenziale
dell’identità spirituale europea. L’intitolazione alla figura dell’Augusta Galla Placidia, che
come reggitrice dell’Impero d’Occidente soggiornò a lungo a Ravenna segnandone in modo
indelebile la fisionomia monumentale, intende allo stesso tempo celebrare la storica
vocazione della città adriatica ad essere fecondo tramite culturale fra l’Occidente latino e
l’Oriente greco.
Art. 3 All’Agone Placidiano si affianca il Piccolo Agone Placidiano, gara di traduzione
dal greco antico all’italiano, destinata agli studenti frequentanti il primo, secondo, terzo e
quarto anno dei corsi liceali ad indirizzo classico del territorio nazionale e della Repubblica
di San Marino, che avrà luogo negli istituti aderenti il 13 aprile 2011 sulla base di prove
predisposte e inviate dal Liceo “Alighieri” di Ravenna.
B. AGONE PLACIDIANO
Art. 4 All’Agone Placidiano possono partecipare gli studenti frequentanti l’ultimo anno
dei corsi liceali ad indirizzo classico statali e paritari del territorio nazionale e della
Repubblica di San Marino che abbiano conseguito nello scrutinio finale del precedente anno
scolastico una valutazione in Greco non inferiore a 8/10. Ogni istituto può presentare non
oltre 8 alunni.
Dalla gara nazionale di eccellenza sono esclusi gli alunni del Liceo Classico “Alighieri” di
Ravenna, per i quali si svolgerà una competizione interna con classifica distinta.
Art. 5. L’iscrizione dei partecipanti, totalmente gratuita, dovrà essere effettuata dalle
scuole di appartenenza trasmettendo al Liceo Classico “Dante Alighieri” di Ravenna
l’allegato 1 debitamente compilato e vistato dal Dirigente Scolastico, al numero di fax 0544
213869 entro giovedì 17 marzo 2011.
Art. 6 Le spese di viaggio e di soggiorno dei concorrenti e degli eventuali
accompagnatori sono a loro carico. Gli interessati potranno richiedere alla Segreteria del
Liceo “Alighieri” informazioni sugli alberghi e su agevolazioni offerte ai partecipanti
all’Agone. Grazie al contributo di Confcommercio Imprese per l’Italia Ravenna sarà inoltre
offerta la sera di domenica 3 aprile una cena a concorrenti e docenti accompagnatori
provenienti da fuori provincia che pernotteranno a Ravenna, fino a esaurimento
disponibilità; l’offerta non può essere estesa ai familiari. Gli interessati sono pregati di
presentare la richiesta utilizzando l’allegato 2: l’accettazione verrà comunicata
successivamente dal Liceo “Alighieri” via e-mail, a cui dovrà seguire conferma dai
destinatari. Si offre inoltre per il pomeriggio di domenica 3 aprile l’opportunità di una visita
guidata ai monumenti bizantini di Ravenna che si svolgerà a partire dalle ore 15.00, con
ritrovo di fronte al Liceo “Alighieri”; gli interessati sono invitati a comunicarlo con lo stesso
allegato 2.
Art. 7 La prova di concorso avrà luogo lunedì 4 aprile 2011 presso il Liceo Classico
“Dante Alighieri”, piazza Anita Garibaldi 2, Ravenna. I concorrenti dovranno presentarsi
alle ore 9.00 muniti di valido documento di riconoscimento.
Art. 8 La prova, della durata massima di cinque ore, consiste nella traduzione di un
brano in prosa dal greco antico all’italiano, accompagnata da un breve commento in lingua
italiana, che inquadri il brano stesso nel contesto storico-culturale e ne analizzi le scelte di
lingua e di stile.
Durante la prova è concesso esclusivamente l’uso del vocabolario greco-italiano.
Art. 9 Il testo da tradurre sarà scelto dal Presidente del Comitato Scientifico e rivelato
solo all’atto dello svolgimento della prova.
Come ambito tematico si propone per questa edizione “Migrazioni, scambi e
interculturalità nel mondo classico e tardo-antico”.
Art. 10 Le modalità dello svolgimento saranno quelle dei pubblici concorsi. Ogni
elaborato dovrà essere rigorosamente anonimo, pena l’esclusione. I dati personali saranno
inseriti in una busta chiusa associata all’elaborato che verrà aperta solo dopo la definizione
della classifica dei tre vincitori, in modo da garantire l’anonimato durante le operazioni di
valutazione.
Art. 11 Al termine della prova ogni concorrente riceverà un attestato di partecipazione.
Art. 12 Un Comitato scientifico, presieduto dal prof. Alessandro Iannucci, della Facoltà
di Conservazione dei Beni Culturali dell’Università di Bologna, sede di Ravenna, e
composto da docenti di greco nominati dal Dirigente Scolastico del Liceo Classico
“Alighieri” di Ravenna, esaminerà gli elaborati al fine di individuare i tre più meritevoli e di
stilarne la classifica. Del Comitato giudicante non potranno far parte i docenti degli alunni
partecipanti all’Agone Placidiano.
All’atto della valutazione sarà data primaria importanza alla proprietà formale ed
espressiva nella resa in italiano del testo greco. Il commento sarà preso in esame come
elemento discriminante solo negli elaborati che presentino una traduzione
complessivamente adeguata. In caso di parità prevarrà il giudizio del Presidente del
Comitato. Non sono ammessi ex aequo, ma potranno essere tributate menzioni di merito.
Il Comitato espliciterà le motivazioni dei premi assegnati, che verranno lette nel corso
della cerimonia di premiazione e successivamente pubblicate sul sito internet del Liceo
Classico “Alighieri”.
Art. 13 Ai tre vincitori dell’Agone Placidiano, designati dal Comitato con giudizio
insindacabile, saranno assegnati i seguenti premi, offerti dalla Fondazione Cassa di
Risparmio di Ravenna:
€ 500 al primo classificato
€ 350 al secondo classificato
€ 250 al terzo classificato
Art. 14 Il Liceo Classico “Alighieri” avviserà i tre alunni vincitori almeno una settimana
prima della cerimonia di premiazione. La classifica sarà rivelata tuttavia solo nel corso della
manifestazione.
Art. 15 In occasione della cerimonia pubblica di premiazione, che avrà luogo a Ravenna
sabato 21 maggio alle ore 11.00, saranno anche consegnati gli attestati ai vincitori presenti in
sala del Piccolo Agone Placidiano svolto nelle diverse sedi italiane.
Alla cerimonia è gradita la presenza dei docenti e dei familiari dei vincitori.
C. PICCOLO AGONE PLACIDIANO
Art. 16 Al Piccolo Agone Placidiano possono aderire tutti gli Istituti secondari di II
grado statali e paritari del territorio italiano e della Repubblica di San Marino che includono
nel loro curricolo lo studio del greco antico.
Art. 17 L’iscrizione al Piccolo Agone Placidiano, totalmente gratuita, dovrà essere
effettuata trasmettendo al Liceo Classico “Dante Alighieri” di Ravenna l’allegato 3,
debitamente compilato e vistato dal Dirigente Scolastico, al numero di fax 0544 213869
entro giovedì 17 marzo 2011.
Art. 18 Lo svolgimento del Piccolo Agone Placidiano presso tutti gli istituti aderenti è
previsto per mercoledì 13 aprile 2011, sulla base di prove predisposte dal Liceo Classico
“Dante Alighieri” di Ravenna e inviate via posta con raccomandata in tempo utile.
Art. 19 La competizione, che non prevede premi in denaro, si articola in quattro sezioni,
corrispondenti ai primi quattro anni di corso degli indirizzi classici. Per ciascuna di dette
sezioni, la prova, della durata massima di quattro ore, consiste nella traduzione dal greco
antico all’italiano di un brano in prosa di difficoltà adeguata all’anno di corso, corredato da
un questionario incentrato su aspetti morfo-sintattici, linguistici e/o storico-culturali inerenti
ad esso. Si precisa che la scelta dei testi del Piccolo Agone, non necessariamente vincolata al
tema indicato per il III Agone Placidiano, cercherà di tenere conto degli autori e/o dei
contenuti generalmente affrontati in greco e nelle altre discipline umanistiche nelle classi di
riferimento o negli anni precedenti. Per favorire la preparazione immediata dei partecipanti
al Piccolo Agone sarà inviata nelle settimane precedenti ai Licei iscritti via e-mail
un’anticipazione relativa agli argomenti e/o agli autori oggetto delle prove; il docente
responsabile indicato nell’allegato 3 ne dovrà curare la comunicazione agli altri docenti
interessati.
Art. 20 Il Piccolo Agone Placidiano sarà organizzato in ciascuna sede secondo le
modalità ritenute più opportune: ogni istituto potrà autonomamente valutare per quali anni
di corso svolgere la competizione, nonché stabilire i criteri per l’ammissione degli alunni.
All’atto della somministrazione delle prove i docenti responsabili sono inoltre autorizzati ad
operare tutti gli adattamenti necessari, sulla base del programma svolto e delle competenze
dei partecipanti.
Art. 21 La valutazione degli elaborati avverrà in ogni sede ad opera di una Commissione
interna, formata da almeno due docenti di greco, che definirà il vincitore di ognuna delle
quattro sezioni, tenendo presente i criteri generali già enunciati per l’Agone Placidiano. Non
si prevede l’individuazione di secondi e terzi classificati, ma solo, eventualmente, la
proclamazione di un ex aequo.
Art. 22 I nominativi dei vincitori del Piccolo Agone Placidiano dovranno essere
comunicati da ogni Commissione Locale al Liceo Classico “Dante Alighieri” di Ravenna
inviando l’allegato 4 al numero di fax 0544 213869 entro venerdì 6 maggio 2011.
Art. 23 Tutti i vincitori del Piccolo Agone, unitamente a docenti e familiari, sono invitati
a partecipare a Ravenna alla cerimonia pubblica di premiazione dell’Agone Placidiano (v.
art. 15), nel corso della quale sarà consegnato loro individualmente un attestato di merito.
Tutti i vincitori del Piccolo Agone presenti avranno inoltre la possibilità di ottenere ingressi
omaggio per alcuni spettacoli di Ravenna Festival 2011 e di visitare gratuitamente i siti
gestiti dalla Fondazione RavennAntica.
Art. 24 Ai vincitori assenti in tale occasione l’attestato sarà inviato per posta all’indirizzo
dell’istituto di appartenenza.
D. CALENDARIO DEGLI ADEMPIMENTI
giovedì 17 marzo: termine ultimo per l’iscrizione al III Agone Placidiano e al Piccolo
Agone Placidiano.
lunedì 4 aprile ore 9: svolgimento del III Agone Placidiano, presso il Liceo Classico
“Dante Alighieri” di Ravenna.
mercoledì 13 aprile: svolgimento, presso ogni liceo aderente, del Piccolo Agone
Placidiano.
venerdì 6 maggio: termine ultimo per la comunicazione al Liceo “Alighieri” dei
nomi dei vincitori del Piccolo Agone da parte dei docenti responsabili di ciascuna sede.
sabato 21 maggio ore 11: cerimonia di premiazione dei vincitori del III Agone
Placidiano e del Piccolo Agone Placidiano 2010/11.
E. INFORMAZIONI
Per ulteriori chiarimenti è possibile contattare il prof. Gianni Godoli all’indirizzo e-mail
giannigodoli@alice.it oppure rivolgersi alla Segreteria didattica del Liceo Classico “Dante
Alighieri” di Ravenna, tel. 0544 213553, e-mail lcalighieri@provincia.ra.it (specificare come
oggetto “Agone Placidiano”).
.
Nel sito del Liceo Classico “Dante Alighieri” http://www.racine.ra.it/lcalighieri sarà
attivata una sezione dedicata al III Agone Placidiano. Si invita inoltre alla consultazione
periodica de Il Blog dei Concorsi: http://blog.scuolaer.it/blog.aspx?IDBlog=3314.
8
Allegato 1
ISCRIZIONE AL III AGONE PLACIDIANO
ISTITUTO _______________________________________________________
INDIRIZZO _______________________________________________________
CAP _________________ CITTA ___________________________
E-MAIL ________________________________________________
TELEFONO ___________________ FAX ______________________
Si chiede l’iscrizione dei seguenti alunni, attestando il possesso dei requisiti prescritti dal bando:
Nome e cognome Luogo e Data di nascita Classe Voto in Greco
A. S. 2009/10
IL DIRIGENTE SCOLASTICO
………………………………………………………………….
Allegato 2
PARTECIPAZIONE ALLE INIZIATIVE DI ACCOGLIENZA DEL 03/04/2011
(da inviare solo in caso di adesione)
ISTITUTO _______________________________________________________
INDIRIZZO _______________________________________________________
CAP ______________ CITTA ___________________________
E-MAIL _______________________________________________
TELEFONO __________________ FAX ______________________
Studenti Cellulare ed E-Mail Tour
(sì /no)
Cena
(sì /no)
Docente accompagnatore: Cellulare ed E-Mail Tour
(sì /no)
Cena
(sì /no)
IL DIRIGENTE SCOLASTICO
………………………………………………………………….
Allegato 3
ISCRIZIONE AL PICCOLO AGONE PLACIDIANO 2010/11
ISTITUTO _______________________________________________________
INDIRIZZO _______________________________________________________
CAP ________________ CITTA ___________________________
E-MAIL _______________________________________________
TELEFONO __________________ FAX ______________________
SI COMUNICA CHE QUESTO ISTITUTO PARTECIPERÀ AL PICCOLO AGONE
PLACIDIANO SECONDO LE MODALITÀ INDICATE DAL REGOLAMENTO
DOCENTE RESPONSABILE________________________________________
E-MAIL______________________________________________
IL DIRIGENTE SCOLASTICO
…………………………………………………………………..
Allegato 4
COMUNICAZIONE DEI NOMINATIVI DEI VINCITORI
DEL PICCOLO AGONE PLACIDIANO 2010/11
ISTITUTO _____________________________________________________
INDIRIZZO _____________________________________________________
CAP _____________ CITTA ___________________________
E-MAIL ____________________________________________
TELEFONO ________________ FAX ______________________
Al Piccolo Agone Placidiano 2010/11 svolto in questo istituto hanno partecipato
complessivamente n. ________ studenti.
La commissione interna ha decretato i seguenti vincitori (nella casella a lato indicare se si
prevede o no la presenza a Ravenna alla cerimonia di premiazione del 21 maggio 2011):
I anno (IV ginnasio): _______________________________________________
______________________________________________________ Q Sì Q No
II anno (V ginnasio) __________________________________________________
______________________________________________________ Q Sì Q No
III anno (I liceo classico): ______________________________________________
______________________________________________________ Q Sì Q No
IV anno (II liceo classico): _____________________________________________
______________________________________________________ Q Sì Q No
IL DIRIGENTE SCOLASTICO
……………………………………………………………
Versione per la stampa