Città Metropolitana di Milano, una nuova condanna per discriminazione