Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca

Direzione generale Affari Internazionali

Dipartimento per la Programmazione

Selezione per assistenti di lingua italiana all’estero – Anno scolastico 2010/2011

Il Ministero dell’Istruzione, Università e Ricerca – Dipartimento per la programmazione e la gestione delle risorse umane, finanziarie e strumentali – Direzione Generale per gli Affari Internazionali – informa che per l’anno scolastico 2011-2012, sulla base degli accordi culturali e dei relativi protocolli esecutivi tra l’Italia ed i Paesi sotto indicati, sono disponibili dei posti retribuiti di assistenti di lingua italiana all’estero.

I posti, distribuiti presso scuole di vario ordine e grado, sono ripartiti orientativamente come segue:

* AUSTRIA: 12

* BELGIO (lingua francese): 3

* FRANCIA: 180

* IRLANDA: 6

* REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA: 30

* REGNO UNITO: 25

* SPAGNA: 23

Il numero dei posti sopra indicati si riferisce a dati storici e potrà subire delle variazioni in conseguenza della effettiva disponibilità dei Paesi ospitanti.

I posti di assistente di lingua italiana all’estero sono attribuiti previa selezione dei candidati e riservati esclusivamente a studenti universitari di madrelingua e cittadinanza italiana in possesso di tutti i requisiti previsti ed indicati nell’Avviso prot. AOODGAI/14367 del 6/12/2010 raggiungibile all’indirizzo http://archivio.pubblica.istruzione.it/dg_affari_internazionali/area_assistenti.shtml

Le comunicazioni relative alla procedura selettiva dovranno essere inviate al seguente indirizzo:

Ministero Istruzione, Università e Ricerca

Dipartimento per la programmazione e la gestione delle risorse umane, finanziarie e strumentali

Direzione Generale per gli Affari Internazionali

Ufficio V

Viale Trastevere, n°76/A – 00153 ROMA

I chiarimenti telefonici possono essere richiesti al numero: 0658493777 dal lunedì al venerdì dalle ore 11.00 alle ore 13.00 e dalle ore 14.00 alle ore 15.00 esclusi i giorni prefestivi e il 7 gennaio 2011. Il numero di fax è: 0658492776.

Per la compilazione della domanda si consiglia di consultare la sezione “Domande e risposte” nella pagina dedicata sul sito del Ministero al programma di scambio di assistenti di lingua UE.

ATTENZIONE: il modulo della domanda sarà disponibile on-line dal 13 dicembre 2010.

Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca

DIPARTIMENTO PER LA PROGRAMMAZIONE E LA GESTIONE DELLE RISORSE UMANE, FINANZIARIE E STRUMENTALI

DIREZIONE GENERALE PER GLI AFFARI INTERNAZIONALI

– UFFICIO V –

Ai Direttori Generali degli Uffici Scolastici regionali

Al Sovrintendente scolastico per la Provincia di Bolzano

All’Intendente scolastico per la scuola in lingua tedesca

Bolzano

All’Intendente scolastico per la scuola delle località ladine Bolzano Al Dipartimento Istruzione della Provincia autonoma Trento

Al Sovrintendente agli Studi Regione autonoma Valle d’Aosta

e p.c

Al Capo Dipartimento per l’Istruzione

Al Capo Dipartimento per Programmazione

Al Direttore Generale per gli Ordinamenti scolastici

Al Direttore Generale per il personale scolastico

Oggetto: Il portale della cooperazione italo-tedesca. “Il tedesco a scuola. Progetti e collaborazioni fra l’Italia e la Germania

Nell’ambito delle iniziative di cooperazione bilaterale italo-tedesca, questa Direzione generale ha promosso, in collaborazione con il Goethe-Institut Italien di Roma, l’Ambasciata della Repubblica federale di Germania ed il Servizio Centrale per le Scuole all’Estero (ZfA), la creazione del portale “Il tedesco a scuola. Progetti e collaborazioni fra l’Italia e la Germania” che è stato presentato ufficialmente a Roma, il 12 ottobre, in occasione della Conferenza annuale per Dirigenti scolastici delle scuole italiane che partecipano ai progetti della rete internazionale “PASCH-Partner der Zukunft Il portale si rivolge a tutte le istituzioni scolastiche che già prevedono, o che intendono promuovere, l’insegnamento della lingua tedesca nei propri percorsi curriculari, costituendo un interessante strumento di informazione e di reperimento di documenti utili per studenti, docenti e dirigenti scolastici in Italia. Si prega pertanto di dare la massima diffusione alla conoscenza del portale, consultabile all’indirizzo: www.tedesco-scuola.org. Si ringrazia per la collaborazione.

IL DIRETTORE GENERALE

f.to Antonio Giunta La Spada

MIURAOODGOS prot.n. 6718/R.U./U

Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca

Dipartimento per l’Istruzione

Direzione Generale per gli Ordinamenti Scolastici e per

l’Autonomia Scolastica

Ufficio I X

Ai Direttori degli Uffici Scolastici Regionali

LORO SEDI

Ai Direttori degli Uffici Scolastici Provinciali

LORO SEDI

Al Dirigente Generale del Dipartimento Istruzione per la Provincia di

TRENTO

All’Intendente Scolastico per la Scuola in lingua italiana

BOLZANO

All’Intendente Scolastico per la Scuola in lingua ladina

BOLZANO

All’Intendente Scolastico per la Scuola in lingua tedesca

BOLZANO

Al Sovrintendente agli Studi per la Regione autonoma Valle d’Aosta

AOSTA

e, p. c.

All’Ufficio Legislativo

SEDE

Al Direttore Generale per il personale scolastico

SEDE

Al Capo del Dipartimento per l’istruzione

SEDE

Oggetto: Conoscenza della lingua italiana per l’esercizio professione docente. Riconoscimento delle qualifiche professionali ai sensi della direttiva comunitaria 2005/36 e del decreto legislativo n. 206/2007.

In data 21 marzo 2005 sono state indicate, con la C.M. n. 39, le modalità di accertamento della lingua italiana ai fini del riconoscimento della professione di docente, ai sensi della normativa indicata in oggetto.

Alla luce dell’evoluzione della normativa riferita al riconoscimento delle qualifiche professionali, si ritiene di dover dettare nuove disposizioni relative all’accertamento e alla documentazione della conoscenza della lingua italiana – al momento erogata unicamente dall’Università per stranieri di Perugia – anche al fine di ampliare il numero degli enti erogatori della certificazione della competenza linguistica, ed assicurare la presenza di più sessioni e sedi d’esame sul territorio nazionale.

Infatti, la direttiva 2005/36/CE, che ha sostituito, raggruppandole, le precedenti direttive comunitarie 89/48 e 92/51, e il decreto legislativo nazionale di attuazione 6 novembre 2007, n. 206, prevedono rispettivamente agli articoli 53 e 7 che, “per l’esercizio della professione i beneficiari del riconoscimento delle qualifiche professionali devono possedere le conoscenze linguistiche necessarie”.

Ai fini dell’insegnamento è essenziale che gli interessati posseggano competenze linguistiche adeguate per esercitare la professione di docente; competenze certe e di elevato specifico livello dalle quali dipende anche il successo formativo degli studenti.

L’insegnamento è, infatti, finalizzato a promuovere la crescita culturale dell’alunno, anche sotto il profilo della comunicazione e dell’espressione nella lingua materna.

E’ necessario, dunque, che la conoscenza della lingua italiana sia coerente ed appropriata alla professione di docente in quanto le conoscenze linguistiche fanno espressamente parte della professione stessa.

Tutto ciò premesso, si ritiene, di dettare le nuove modalità di accertamento e di certificazione della conoscenza della lingua italiana ai fini dell’insegnamento, nell’ambito delle procedure di riconoscimento delle qualifiche professionali ai sensi della direttiva 36/2005/CE e del relativo decreto legislativo di attuazione n. 206/2007.

L’interessato, ai fini dell’esercizio della professione docente in scuole italiane con lingua di insegnamento italiana, può acquisire, indifferentemente, una delle due certificazioni linguistiche sotto indicate:

certificazione “CELI 5 Doc” presso il Centro per la valutazione e le certificazioni linguistiche dell’Università per Stranieri di Perugia, nelle due sessioni di marzo e novembre (per informazioni si veda il sito internet: www.unistrapg.cvcl.it).

certificazione “CILS-DIT/C2” presso l’Università per stranieri di Siena nelle due sessioni di aprile e ottobre (per informazioni si veda il sito internet: www.cils.unistrasi.it).

Tale certificazione sarà attivata soltanto a far data dalla sessione di aprile dell’anno accademico 2010/2011.

Entrambe le certificazioni potranno essere acquisite anche presso altre sedi universitarie con esse convenzionate.

Al riguardo, si richiama l’attenzione sulla necessità che gli aspiranti all’esercizio della professione docente nella scuola primaria o nella scuola secondaria (classi di concorso 43/A, 50/A, 51/A, 52/A), per i quali la lingua italiana non è soltanto “mezzo” di esercizio della professione, ma “oggetto” stesso dell’attività da svolgere, debbano superare, per entrambe le certificazioni la specifica “prova orale aggiuntiva” di cui alle indicazioni relative alla procedura del “CELI 5 Doc” e “CILS-DIT/C2”, consultabili sui citati siti internet.

Sono esentati dalla presentazione del “CELI 5 Doc” e “CILS-DIT/C2”, coloro i quali:

abbiano compiuto 13 anni di studio (formazione primaria e secondaria) in scuole italiane, esclusi quelli effettuati in posizione di ripetente, con conseguimento dei relativi diplomi e con effettiva frequenza di istituzioni scolastiche italiane con insegnamento impartito in lingua italiana;

abbiano compiuto 12 anni di studio (formazione primaria e secondaria) in scuole italiane, esclusi quelli effettuati in posizione di ripetente, con conseguimento dei relativi diplomi e con effettiva frequenza di istituzioni scolastiche italiane con lingua di insegnamento diversa da quella italiana;

abbiano compiuto 12 anni di studio (formazione primaria e secondaria) in scuole italiane, esclusi quelli effettuati in posizione di ripetente, con conseguimento dei relativi diplomi e con effettiva frequenza di istituzioni scolastiche italiane funzionanti all’estero;

siano laureati ed abilitati all’estero in italiano quale lingua straniera;

siano in possesso di laurea conseguita presso una Università italiana, utile per l’accesso all’insegnamento;

chiedano, ai sensi della legge 24 novembre 2009, n. 167, di limitare gli effetti del riconoscimento professionale, per le classi di concorso a carattere nazionale, ai soli posti di insegnamento nelle scuole di lingua tedesca della provincia di Bolzano.

Si prega di voler dare la più ampia diffusione alla presente circolare.

IL DIRETTORE GENERALE

F.to Mario G. Dutto

Allegati

Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca

DIPARTIMENTO PER LA PROGRAMMAZIONE E LA GESTIONE DELLE RISORSE UMANE, FINANZIARIE E STRUMENTALI

DIREZIONE GENERALE PER GLI AFFARI INTERNAZIONALI

– UFFICIO V –

Nota 2 settembre 2010, Prot. n. AOODGAI/10635

Ai Dirigenti Scolastici dei Licei scientifici e Licei scientifici tecnologici

e p.c.

Al Capo Dipartimento per l’Istruzione

Al Capo Dipartimento per la Programmazione

Ai Direttori Generali degli Uffici Scolastici regionali Al Sovrintendente scolastico per la Provincia di Bolzano All’Intendente scolastico per la scuola in lingua tedesca Bolzano All’Intendente scolastico per la scuola delle località ladine Bolzano Al Dipartimento Istruzione della Provincia autonoma Trento Al Sovrintendente agli Studi Regione autonoma Valle d’Aosta Aosta

Oggetto: Progetto: “Highlights for High Schools in Italy”. Avviso di selezione per l’accoglienza di tirocinanti del Massachusetts Institute of Technology di Cambridge (USA). A.S. 2010/2011

Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca

Dipartimento per l’Istruzione

Direzione Generale per gli Ordinamenti Scolastici e per l’Autonomia Scolastica

Ufficio IX

MIURAOODGOS prot.n.  5494/R.U./U

Al Direttore dell’Ufficio Scolastico

Regionale della Basilicata

POTENZA

Al Direttore dell’Ufficio Scolastico

Regionale della Calabria

CATANZARO

Al Direttore dell’Ufficio Scolastico

Regionale della Campania

NAPOLI

Al Direttore dell’Ufficio Scolastico

Regionale del Friuli Venezia Giulia

TRIESTE

Al Direttore dell’Ufficio Scolastico

Regionale del Molise

CAMPOBASSO

Al Direttore dell’Ufficio Scolastico

Regionale del Piemonte

TORINO

Al Direttore  dell’Ufficio Scolastico

Regionale della Puglia

BARI

Al Direttore dell’Ufficio Scolastico

Regionale della Sardegna

CAGLIARI

Al Direttore dell’Ufficio Scolastico

Regionale della Sicilia

PALERMO

Al Direttore dell’Ufficio Scolastico

Regionale del Veneto

VENEZIA

Al Dirigente Generale del Dipartimento

Istruzione per la Provincia di

TRENTO

All’Intendente Scolastico per la Scuola

in lingua ladina

BOLZANO

All’Intendente Scolastico per la Scuola

in lingua tedesca

BOLZANO

Al Sovrintendente agli Studi per la Regione

autonoma Valle d’Aosta

AOSTA

OGGETTO:  Piano di interventi e di finanziamenti per la realizzazione di progetti nazionali e locali nel campo dello studio delle lingue e delle tradizioni culturali appartenenti ad una minoranza linguistica (Legge 15 dicembre 1999, n. 482 art. 5)  Esercizio finanziario 2010.

Circolare Ministeriale 20 luglio 2010, n. 58

Oggetto: Corsi estivi di lingua russa presso l’Universita’ Pushkin di Mosca per insegnanti italiani di lingua russa

Dipartimento per la Programmazione e la gestione delle risorse umane, finanziarie e strumentali

Direzione Generale per gli Affari Internazionali

Ufficio VI – Cooperazione con organismi internazionali e accordi bilaterali con Stati non membri dell’U.E

L’Agenzia federale per l’istruzione del Ministero dell’Educazione e della Scienza della Federazione russa ha comunicato, attraverso l’Ambasciata italiana a Mosca, di aver riservato per gli insegnanti italiani di lingua russa n.6 posti per la partecipazione ai corsi estivi che vengono tenuti presso l’Istituto “A.S. Pushkin di Mosca dal 1° al 31 luglio 2010, secondo quanto previsto dagli accordi bilaterali nell’ambito della scienza, dell’istruzione e della cultura.

I docenti interessati dovranno avanzare la propria candidatura per la partecipazione ai corsi al Ministero per l’Educazione e la Scienza della Federazione russa. Sul sito www.russia.edu.ru, nella sezione “Lingua russa”, sono reperibili tutte le informazioni del caso (requisiti richiesti, condizioni di partecipazione, documentazione da accludere), oltre ai moduli di domanda da presentare all’indirizzo ivi indicato.

IL DIRIGENTE

F.to Paola Gigante

Oggetto: Corsi di perfezionamento in Europa per docenti italiani di lingua e letteratura straniera nelle scuole del settore secondario. Lingue di insegnamento: Francese, Spagnolo e Tedesco. Seminario pedagogico italo-francese – Anno 2010

Dipartimento per la Programmazione

Direzione Generale per gli Affari Internazionali

Ufficio III – Unione europea: sviluppo e monitoraggio progetti e obiettivi

In applicazione dei Protocolli esecutivi degli Accordi culturali stipulati dall’Italia con Austria, Francia, Germania e Spagna, e a seguito delle indicazioni degli uffici competenti dei rispettivi Paesi, si comunicano di seguito le istruzioni concernenti la partecipazione alle attività indicate in oggetto.

1. SVOLGIMENTO DELLE ATTIVITÀ E NUMERO DEI POSTI DISPONIBILI PER – ANNO 2010

1.1 DOCENTI DI LINGUA TEDESCA

a) Corso di perfezionamento in Germania – posti n. 20 – Düsseldorf, 4 – 13 agosto 2010

Il corso, organizzato dal Goethe-Institut di Düsseldorf, con arrivo il 4 e partenza il 13 agosto 2010, è destinato a 20 docenti italiani di lingua e letteratura tedesca degli istituti di istruzione secondaria di II grado.

b) Corso di perfezionamento in Austria – posti n. 50 – Klagenfurt, 5 – 11 settembre 2010

Il corso, organizzato dal Pädagogische Hochschule Kärnten, con arrivo il 5 e partenza l’11 settembre, è destinato a n. 50 docenti italiani di lingua e letteratura tedesca in servizio presso gli istituti d’istruzione secondaria di II grado.

1.2 DOCENTI DI LINGUA FRANCESE

a) Corso di perfezionamento in Francia – posti n. 20 – Vichy, 19 – 30 luglio 2010

Il corso si svolge presso il Centre d’Approches Vivantes de la Langue et des Médias (CAVILAM), di Vichy, con arrivo il giorno 18 e partenza il 31 luglio, è destinato a n. 20 docenti italiani di lingua francese negli istituti secondari di I grado e II grado.

Quest’anno le Autorità francesi per rafforzare l’impatto interculturale hanno scelto di far alloggiare i docenti presso un gruppo di famiglie locali, accuratamente selezionate dagli organizzatori.

b) Seminario pedagogico in Italia – posti n. 14 – Desenzano sul Garda, 19 -31 luglio 2010

Il Seminario destinato a 14 docenti italiani di lingua francese nelle scuole secondarie di I grado e II grado, che si svolge ad anni alterni in Italia ed in Francia, per il corrente anno si realizzerà in Italia a Desenzano sul Garda dal 19 al 31 luglio 2010 (arrivo il 18 sera e partenza il 31 pomeriggio).

1.3 DOCENTI DI LINGUA SPAGNOLA

Alla data della presente nota le Autorità spagnole non hanno fornito indicazioni precise relative al numero dei posti disponibili (presumibilmente saranno n. 11), alle sedi e alle date di svolgimento dei corsi.

Tutte le informazioni relative ai predetti corsi verranno pubblicate, non appena saranno inviate dall’ente organizzatore, direttamente nel sito Internet di questo Ministero al seguente indirizzo: http//archivio.pubblica.istruzione.it/dg_affari_internazionali/index.shtml (sezione ATTIVITA’ alla voce “Corsi per docenti di lingue”).

2. REQUISITI PER L’AMMISSIONE

Per l’ammissione alla selezione i docenti, pena l’esclusione, dovranno dichiarare, sotto la propria responsabilità, ai sensi della Legge 4 gennaio 1968, n. 15 e successive modificazioni, di:

a) prestare effettivo servizio nelle scuole secondarie di I e II grado statali o paritarie, quali docenti in attività di insegnamento per la lingua straniera richiesta (tedesca, spagnola o francese);

b) prestare effettiva attività di insegnamento;

c) non aver partecipato, nell’ultimo triennio, a medesime od analoghe attività di formazione né di aver fruito, nell’ultimo triennio, di borse di studio o di ricerca o di perfezionamento linguistico offerte dal Ministero degli Affari Esteri o assegnate da Enti, Governi stranieri o organizzazioni comunitarie ed internazionali.

I suddetti requisiti devono essere posseduti alla data di scadenza del termine utile per la presentazione della domanda di ammissione.

3. PRESENTAZIONE DELLE DOMANDE E TERMINE DI SCADENZA

Le domande di partecipazione, corredate da un dettagliato curriculum e redatte in formato elettronico sul modello allegato alla presente nota, dovranno pervenire agli Uffici Scolastici Regionali, competenti per sede di servizio, entro e non oltre il 26 maggio 2010.

La predetta domanda documentata dovrà essere inviata agli USR anche per posta elettronica.

Non saranno prese in considerazione le domande presentate direttamente a questo Ufficio.

4. SELEZIONE E DESIGNAZIONE DEI PARTECIPANTI

Al fine di assicurare una equilibrata partecipazione su tutto il territorio nazionale, si invitano gli Uffici in indirizzo a voler selezionare, sulla base dei titoli posseduti e del curriculum presentato, n. 2 docenti per ciascuna delle iniziative sopra descritte.

Esclusivamente per il corso in Austria – ai fini della copertura di tutti i posti offerti – potranno essere selezionate fino a un massimo di 10 candidature.

Gli elenchi dei docenti selezionati, indicati in ordine di priorità e distinti per i singoli corsi (precisando il paese ospitante, la località e il periodo prescelto) dovranno essere trasmessi entro il 16 giugno 2010 al Dirigente dell’Ufficio III – dott.ssa Anna Rita Bove – Direzione Generale per gli Affari Internazionali – Ministero dell’Istruzione della Università e della Ricerca, unitamente alle domande di partecipazione e alla relativa documentazione.

Al fine di migliorare l’iter procedurale, risulterà utile ricevere anticipatamente i suddetti elenchi, accompagnati dalle domande in formato elettronico dei docenti prescelti, ai seguenti indirizzi di posta elettronica:

patrizia.capobianco@istruzione.it; patrizia.giangregorio@istruzione.it.

5. NOMINE

Questa Direzione Generale procederà alle nomine dei docenti per la partecipazione alle attività di perfezionamento, tenuto conto delle designazioni degli Uffici Scolastici Regionali e in base al criterio di favorire la più ampia distribuzione sul territorio nazionale dei posti offerti per ciascuna iniziativa.

I docenti che riceveranno la lettera di nomina saranno tenuti entro 3 giorni, a pena di decadenza, a comunicare l’accettazione o la rinuncia al Dirigente dell’Ufficio III – dott.ssa Anna Rita Bove – Direzione Generale per gli Affari Internazionali – Ministero dell’Istruzione Università e Ricerca, per fax (06 58492242) o per posta elettronica ai seguenti indirizzi:

patrizia.capobianco@istruzione.it; patrizia.giangregorio@istruzione.it.

Al fine di consentire il pieno utilizzo dei posti, si raccomanda ai docenti di comunicare tempestivamente:

gli eventuali impedimenti improvvisi che dovessero intervenire successivamente all’accettazione;

gli eventuali cambiamenti di sede di servizio e/o di domicilio.

L’Amministrazione non assume alcuna responsabilità nel caso di mancato recapito di comunicazione dipendente da inesatta indicazione dell’indirizzo o da mancata ovvero tardiva comunicazione del cambiamento dello stesso, né da eventuali disguidi postali o telegrafici non imputabili all’Amministrazione stessa.

Per il periodo di partecipazione ai corsi di perfezionamento, ivi compresi i relativi spostamenti, i docenti partecipanti saranno considerati in servizio a tutti gli effetti.

6. DISPOSIZIONI FINANZIARIE

Non è previsto alcun intervento finanziario (rimborsi spese, missione ecc.) da parte della scrivente Direzione Generale.

A carico dei Paesi ospitanti sono: l’iscrizione e la frequenza al corso, il soggiorno e parte delle spese di vitto.

I corsisti, pertanto, dovranno provvedere al pagamento delle spese di viaggio e parte delle spese relative ai pasti.

Non è in alcun modo consentito agli eventuali congiunti di alloggiare con i corsisti per ragioni organizzative.

Il presente bando, insieme ai programmi dei corsi, è pubblicato nel sito Internet di questo Ministero al seguente indirizzo:

http//archivio.pubblica.istruzione.it/dg_affari_internazionali/index.shtml (sezione ATTIVITA’ alla voce “Corsi per docenti di lingue”).

IL DIRIGENTE

Anna Rita Bove

———————

Corsi per docenti di lingue

I Programmi 2010

Francese, Seminario pedagogico in Italia, Desenzano sul Garda, 19 luglio – 31 luglio, Posti 14

Francese, Corso di perfezionamento in Francia, Vichy 19 – 30 luglio, Posti 20

Tedesco, Corso di perfezionamento in Austria, Klagenfurt 5 – 11 settembre, Posti 50

Tedesco, Corso di perfezionamento in Germania, Dũsseldorf, 4 -13 agosto, Posti 20

———————

Scheda di domanda