Rudyard Kipling
Storie fantastiche dalle origini del mondo
Illustrazioni di Paola Formica
TS Edizioni, Milano 2023

Età di lettura: dai 9 anni 112 pagine Ill. a colori
TestMe Font – libro ad alta leggibilità Disponibile anche in e-book
ISBN: 979-12-5471-179-8
Data di pubblicazione: 29 settembre 2023

In uscita un classico della letteratura per l’infanzia sul fantastico mondo degli animali

TS Edizioni pubblica, anche in edizione e-book, un nuovo libro della Collana «Gli Aquiloni – Grandi autori per piccoli lettori»: Storie fantastiche dalle origini del mondo di Rudyard Kipling, nella traduzione di Valeria Laura Carozzi e Daria Ghizzoni, con illustrazioni di Paola Formica.

Rudyard Kipling, scrittore e poeta di fama internazionale, Premio Nobel per la Letteratura nel 1907, acquisì notorietà per i suoi romanzi d’avventura subito acclamati dal pubblico e ancora oggi considerati classici senza tempo e senza età: Il libro della giungla (1894), Capitani coraggiosi (1897), Kim (1901), per citarne solo alcuni. Just So Stories for Little Children, di cui Storie fantastiche dalle origini del mondo è la nuova edizione italiana raccoglie racconti della buonanotte che Kipling inventò per la figlioletta Josephine, detta Effie, e che, per volere della bambina, non potevano essere cambiate e dovevano rimanere just so («proprio così»). Furono pubblicate con successo a puntate su una rivista e in volume nel 1902. Mentre l’edizione originale era illustrata dall’Autore, questa versione è impreziosita dai bellissimi disegni di Paola Formica.

Si tratta di un classico della letteratura per l’infanzia che spiega in maniera divertente (e fantasiosa) ai bambini il perché di alcune «stranezze» del mondo animale. Per esempio, la balena ha una gola piccola perché ha ingoiato un marinaio, che le ha legato dentro una grata per impedirle di mangiare altri uomini:
«Si, perché il Marinaio era un irlandese burlone. Balzò sulla spiaggia e andò a casa dalla sua Mamma, che gli aveva dato il permesso di sguazzare con i piedi nell’acqua; si sposò e visse per sempre felice e contento. E così pure la Balena. Ma da quel giorno la grata, che lei non poteva né sputare né inghiottire, le impedì di mangiare qualsiasi cosa tranne pesci molto, molto piccoli; e questa è la ragione per cui le balene oggi non mangiano mai uomini, o bambini o bambine. Il Pesciolino Furbo andò a nascondersi nel fango sotto le Porte dell’Equatore. Aveva paura che la Balena potesse essere arrabbiata con lui».

Il cammello invece ha la gobba perché gliel’ha data un Genio come punizione per il suo rifiuto di lavorare «E il Cammello disse di nuovo: “Sgobba tu”; ma non appena lo ebbe detto, vide la sua schiena, di cui era tanto orgoglioso, gonfiarsi e gonfiarsi fino a diventare una grandissima gobba ballonzolante. “Lo vedi?” disse il Genio. “Questa è proprio la gobba che ti sei procurato da solo non facendo un cavolo. Oggi è giovedì e tu non lavori da lunedì, quando il lavoro è cominciato. E ora andrai a lavorare”.
“Come faccio” chiese il Cammello “con questa gobba sulla schiena?”
“È fatta apposta” rispose il Genio “proprio perché hai perso questi tre giorni. Adesso potrai lavorare per tre giorni senza mangiare grazie a quello che hai accumulato nella gobba e non dire più che non ho mai fatto nulla per te. Esci dal Deserto e vai dai Tre e comportati bene. Sgobbati da lì” e così via».

Oltre alla piacevolezza e all’originalità delle trame, quello che sorprende e incanta in queste storie è l’utilizzo di invenzioni linguistiche e trovate di straordinaria vivacità e umorismo.

Il testo è stato impaginato con TestMe, una font «libera», work in progress, basata sui principi del Design for All e sulle ricerche nell’ambito della dislessia a cura dei professori Luciano Perondi e Leonardo Romei.

Versione per la stampa